華剛礦業(yè)股份有限公司（以下簡稱華剛礦業(yè)）對外商務(wù)團(tuán)隊是一個朝氣蓬勃、奮進(jìn)有為的青年團(tuán)隊。他們主要負(fù)責(zé)華剛礦業(yè)商務(wù)談判、外事外聯(lián)、社會公益、口筆譯服務(wù)等工作，是華剛礦業(yè)對外溝通的“橋梁”、展示企業(yè)形象的“窗口”，發(fā)揮著連接內(nèi)外、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)的作用。

勇于擔(dān)當(dāng)作為的“最美逆行者”

剛果（金）位于非洲大陸中部腹地，社會經(jīng)濟發(fā)展水平落后，瘧疾、埃博拉等肆虐，讓許多人望而卻步。華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊的青年們積極響應(yīng)“走出去”的號召，加入“一帶一路”建設(shè)的火熱事業(yè)中。

華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊的女青年們，有的剛從學(xué)校畢業(yè)，迅速完成角色的轉(zhuǎn)換，積極適應(yīng)工作需要，在一次次攻堅克難的錘煉中，從溫室小花變成鏗鏘玫瑰；有的舍小家為大家，不懼任何考驗和挑戰(zhàn)，準(zhǔn)確無誤地完成復(fù)雜的商務(wù)接洽、合同談判、政府溝通、考察接待等工作。她們將青春綻放在華剛礦業(yè)礦山建設(shè)、基建項目推進(jìn)等各項瑣碎繁復(fù)工作的前沿陣地，做勇于擔(dān)當(dāng)作為的不懈奮斗者。

在疫情防控期間，華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊的青年們把個人安危置之度外，完成了與外方的每一場會議、每一次對接，為打造礦山持續(xù)穩(wěn)定經(jīng)營的外部環(huán)境竭盡所能?，F(xiàn)場即戰(zhàn)場，團(tuán)隊中的青年黨員有的延遲休假，有的提前從國內(nèi)返回現(xiàn)場，帶領(lǐng)團(tuán)隊沖鋒在前，奮戰(zhàn)在礦區(qū)防疫第一線，用信念與責(zé)任為礦區(qū)防疫構(gòu)筑起一道堅不可摧的“銅墻鐵壁”，被稱為“最美逆行者”。

做好中剛交流溝通“象寄譯鞮”

語言交流是文化交流的第一步，也是獲得理解支持、工作溝通、民心相通、擴大交流的紐帶，因此，翻譯工作是做好外事外聯(lián)工作的基礎(chǔ)和前提。華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊緊緊圍繞公司現(xiàn)場工作需要，充分發(fā)揮語言專業(yè)優(yōu)勢和法律、財務(wù)、商貿(mào)等領(lǐng)域的特長，積極協(xié)助現(xiàn)場各部門開展宣傳、輿情監(jiān)測、電力供應(yīng)、清關(guān)協(xié)調(diào)、文件辦理等對外業(yè)務(wù)的溝通聯(lián)系。隨著中剛“一攬子”合作項目的深入推進(jìn)，華剛礦業(yè)對翻譯工作提出了更高的要求。成員們面對任務(wù)重、時間緊、標(biāo)準(zhǔn)高的挑戰(zhàn)，發(fā)揚互幫互助和不斷學(xué)習(xí)的優(yōu)良作風(fēng)，始終保持精益求精和高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，實現(xiàn)了每一份譯文高質(zhì)量交付。同時，該團(tuán)隊發(fā)揮以文資政作用，密切關(guān)注各類消息時事，每天從各大國際新聞和當(dāng)?shù)孛襟w中摘選與公司發(fā)展密切相關(guān)的信息，編譯成《媒體信息日報》，實時將剛果（金）政治局勢、社會經(jīng)濟動態(tài)向公司傳播，為華剛礦業(yè)決策提供重要參考。

2023年以來，華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊高質(zhì)量翻譯各類剛方來函件1000余封，翻譯各類合同、報告、規(guī)章制度等文件500余份，編譯《媒體信息日報》400余期，翻譯總字?jǐn)?shù)超過300萬字，為中剛項目合作溝通架起了溝通的“橋梁”。他們用春風(fēng)化雨、潤物無聲的方式講述中國故事，傳播華剛聲音，營造增進(jìn)共識、相互尊重、和諧共處氛圍。

迎檢接待展現(xiàn)“東方禮儀”之美

為應(yīng)對復(fù)雜的外部形勢和輿論環(huán)境，華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊積極參與在剛果（金）首都金沙薩和公司駐地所在的盧阿拉巴省開展各類外事商務(wù)工作，在稅務(wù)、海關(guān)、勞工等檢查和談判中堅持原則、靈活應(yīng)對，維護(hù)了企業(yè)合法權(quán)益；與剛果（金）總統(tǒng)府、中央政府和省政府重點部門建立了密切聯(lián)系，爭取多方對中剛“一攬子”合作項目的理解和支持，達(dá)成多項友好合作。在剛果（金）總統(tǒng)、總理、投資顧問、礦總公司代表團(tuán)及國際記者代表團(tuán)等到礦區(qū)視察、調(diào)研期間，華剛礦業(yè)商務(wù)外事組成員充分展現(xiàn)了良好的商務(wù)接待水平和服務(wù)質(zhì)量，圓滿完成了多項大型接待任務(wù)，展現(xiàn)了中華文化和禮儀之邦的良好風(fēng)貌，屢獲外方來賓好評。

特別是在2023年中剛“一攬子”合作協(xié)議重新談判工作中，華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊成員在談判工作中主動出擊、不等不靠，充分發(fā)揚吃苦耐勞的開路先鋒精神，出色完成了大量談判會議的翻譯和聯(lián)絡(luò)工作。他們還協(xié)助做好剛果（金）總統(tǒng)齊塞克迪在一個月內(nèi)兩次參觀中剛“一攬子”合作項目中的布桑加水電站項目和恩佐娜拉道路項目，贏得了剛方高層的廣泛贊譽。

紓解“急愁難盼” 詮釋愛無國界

華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊與公司駐地社區(qū)建立常態(tài)化溝通機制，深入社區(qū)了解居民心聲，收集社區(qū)用水、用電、交通等民生困難，協(xié)同公司解決了當(dāng)?shù)孛癖娨粋€又一個“急愁難盼”的問題；積極響應(yīng)盧阿拉巴省政府、科盧韋齊市政府的公益號召，牽頭或協(xié)助相關(guān)部門完成華剛礦業(yè)公益捐贈、助力救災(zāi)減災(zāi)、孩童上學(xué)、干凈飲水、醫(yī)療健康等公益事業(yè)，為構(gòu)建和諧企地關(guān)系貢獻(xiàn)力量。

2023年以來，華剛礦業(yè)對外商務(wù)團(tuán)隊共推動實施了16個公益項目，完成交付了18口飲用水井，村辦公室修復(fù)、小學(xué)建設(shè)等8個項目，一系列通民心、達(dá)民意、惠民生舉措，得到了地方政府和居民的一致好評，展現(xiàn)了華剛礦業(yè)負(fù)責(zé)任礦山企業(yè)的良好形象，也得到中國駐剛果（金）大使館、國內(nèi)外主流媒體的高度關(guān)注。